Descargar EPANET 2.2 en español o inglés: versión oficial, instalación y manual

La versión oficial más reciente de EPANET es la 2.2, publicada por la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA) el 23 de julio de 2020 y descargable gratis desde su sitio. En español, la opción oficial es EPANET 2.00.12 Esp, de la Universitat Politècnica de València. No existe un «EPANET 3.0» oficial para descargar.

Cuál es la versión actual de EPANET

EPANET es un programa gratuito para modelar redes de distribución de agua potable a presión. Simula en período extendido el comportamiento hidráulico y la calidad del agua en redes formadas por tuberías, nudos, bombas, válvulas, tanques y embalses. Con él se calcula el caudal en cada tubería, la presión en cada nudo, el nivel de los tanques, la edad del agua y la procedencia del agua en cualquier punto de la red. Si trabajas redes malladas, complementa su uso con el método de Hardy Cross para entender lo que el programa resuelve internamente.

A septiembre de 2026, la situación de las versiones es la siguiente:

La EPA describe EPANET como software de dominio público que puede copiarse y distribuirse libremente. La versión 2.2 se desarrolló en colaboración con la comunidad Open Water Analytics (OWA) e incorporó cambios importantes en los motores hidráulico y de calidad respecto de la 2.00.12. OWA publicó en 2025 la serie 2.3 del motor, con novedades como el modelo de fugas FAVAD y las válvulas de control posicional, pero ese proyecto no incluye interfaz gráfica: está pensado para programadores y para otros programas que usan el motor.

¿Existe EPANET 3.0?

No como programa oficial. Muchas búsquedas piden «EPANET 3.0 en español para descargar gratis», pero la EPA no ha publicado ninguna versión 3.0. Lo que existe es epanet-dev, un repositorio de Open Water Analytics que desarrolla un nuevo motor de cálculo en C++ y que usa «EPANET 3» solo como nombre de trabajo.

El propio repositorio aclara tres cosas importantes:

• Es un esfuerzo independiente, que la EPA no respalda ni apoya.
• Está en una etapa temprana y no debe usarse como reemplazo de EPANET 2 ni en aplicaciones de producción.
• No tiene interfaz gráfica: se compila y se ejecuta desde la línea de comandos, y su archivo de resultados no es compatible con la interfaz de EPANET 2.

Por eso, cualquier página que ofrezca un instalador de «EPANET 3.0 en español» no corresponde a una versión oficial. Si quieres la versión más moderna con interfaz, instala la 2.2 de la EPA; si prefieres trabajar en español, usa la 2.00.12 Esp.

EPANET en español: qué versión existe

La traducción oficial al castellano la ofrece el Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA) de la Universitat Politècnica de València. Según su página, la versión española de EPANET 2.00.12 incluye la interfaz gráfica, el módulo de herramientas (toolkit), el manual del usuario completo de ambos y todos los archivos de ayuda. Además, contiene algunas mejoras respecto de la versión inglesa original y no incluye, por ahora, la extensión multiespecies (MSX) en español.

Si buscas EPANET 2.2 en español, conviene saber que la EPA no publica un instalador de la 2.2 traducido. Lo que sí publica, desde el 16 de julio de 2021, es el Manual del usuario de EPANET 2.2 en español. Una opción práctica es instalar la 2.2 en inglés y seguirla con ese manual.

El IIAMA permite descargar y copiar libremente sus archivos, pero prohíbe distribuirlos desde otras páginas web sin autorización expresa y pide enlazar a su página. Por eso ya no alojamos aquí la versión en español: descárgala directamente del IIAMA, donde además recibirás cualquier actualización.

Enlaces de descarga oficiales

Las dos copias de archivo en inglés corresponden a la serie 2.00 (el instalador figuraba como 2.00.12 en la versión anterior de este artículo) y se mantienen solo para quien necesite reproducir modelos antiguos. Para proyectos nuevos, usa la 2.2.

Requisitos del sistema

• Sistema operativo: la EPA indica que EPANET es un programa para Windows que funciona en todas sus versiones. El manual de la 2.2 menciona Windows 7, 8 y 10 en computadores compatibles con Intel.
• Espacio: el instalador pesa 3,5 MB, así que cualquier equipo actual sirve.
• macOS y Linux: no hay interfaz gráfica oficial. Puedes usar epanet-js en el navegador, compilar el motor de OWA o esperar la nueva interfaz multiplataforma que la EPA desarrolla en GitHub.

La página de la versión española 2.00.12 describe un programa para Windows 95/98/NT/XP. En las versiones de Windows posteriores a Vista, los archivos de ayuda antiguos (.hlp) pueden no abrirse sin un complemento adicional.

Instalación paso a paso

EPANET 2.2 (EPA)

1. Entra a la página de EPANET de la EPA y descarga epanet2.2_setup.exe.
2. Ejecuta el archivo y acepta el aviso de control de cuentas de Windows.
3. Elige la carpeta de instalación. Por defecto es C:\Program Files (x86)\EPANET 2.2.
4. Al terminar, abre el programa desde el menú Inicio, en el grupo EPANET 2.2. El ejecutable se llama epanet2w.exe.
5. Si no tienes permisos de administrador, descarga la versión ZIP sin instalación, descomprímela en una carpeta propia y ejecuta el programa desde ahí.

Para desinstalarlo, entra al Panel de control, abre «Desinstalar un programa» y selecciona EPANET 2.2.

EPANET 2.00.12 Esp (UPV)

1. En la página del IIAMA, descarga el «Fichero de instalación» y el «Manual de usuario» (PDF de 296 páginas).
2. Descomprime el ZIP y ejecuta el instalador.
3. Abre EPANET desde el menú Inicio: menús, cuadros de diálogo e informes aparecen en español.

Tu primer modelo en 10 pasos

Este ejercicio sigue la lógica del tutorial oficial de la EPA, pero en unidades del Sistema Internacional. Los valores son de ejemplo, para aprender a usar el programa.

1. Crea el proyecto. Menú File › New (Archivo › Nuevo). Luego, en Project › Defaults, borra los prefijos de identificación y deja el incremento en 1.
2. Define unidades y fórmula. En la pestaña Hydraulics de ese mismo cuadro, elige caudal en LPS (litros por segundo) para trabajar en unidades métricas y la fórmula de pérdidas Hazen-Williams (H-W).
3. Configura el mapa. En View › Options, activa la notación de identificadores y los símbolos para ver cada elemento mientras dibujas.
4. Dibuja el embalse. Con el botón Reservoir de la barra del mapa, haz clic donde estará la fuente.
5. Agrega los nudos. Con Junction, marca los puntos de consumo y los cruces de la red.
6. Conecta las tuberías. Con Pipe, haz clic en el nudo inicial y luego en el final. Si la red lo requiere, agrega bombas o tanques.
7. Asigna la carga del embalse. Haz doble clic en él y escribe su carga total (Total Head), por ejemplo 100 m.
8. Carga cotas y demandas. En cada nudo, completa Elevation y Base Demand. Para estimar demandas, revisa la dotación y los caudales de diseño.
9. Completa las tuberías. Ingresa longitud (m), diámetro (mm) y coeficiente C de Hazen-Williams. Si quieres comprobar un tramo a mano, aplica la fórmula de Hazen-Williams con esos mismos datos.
10. Calcula y revisa. Ejecuta Project › Run Analysis. Si aparecen advertencias, léelas en el informe de estado. Luego colorea el mapa por presión en nudos y por caudal o velocidad en tuberías, y abre tablas y gráficos desde el menú Report.

Una red mínima de práctica puede tener un embalse con carga de 100 m, tres nudos con cotas de 60, 58 y 55 m y demandas de 2, 3 y 1,5 L/s, y tuberías de 300 a 500 m de largo y 110 mm de diámetro. Cambia diámetros y demandas para ver cómo varían las presiones. Guarda el proyecto con File › Save As. Para intercambiar modelos con otros programas, exporta la red a formato .inp. Si modelas válvulas o accesorios, revisa cómo ingresar el coeficiente de pérdidas en EPANET. Y recuerda que EPANET no simula transitorios rápidos, como el golpe de ariete.

Manuales en español e inglés

• Manual del usuario de EPANET 2.2 (español): traducción publicada por la EPA en 2021 en su biblioteca NEPIS.
• Manual del usuario EPANET 2.00.12 Esp: PDF de 296 páginas del IIAMA, que incluye el manual del módulo de herramientas.
• EPANET 2.2 Online User's Manual (inglés): documentación web oficial, con capítulos de tutorial, modelo de red, análisis y preguntas frecuentes.
• EPANET 2 Users Manual (inglés, 2000): manual clásico de Lewis Rossman, útil para la versión 2.00.

Para entender las fórmulas que usa el programa, consulta nuestra guía de pérdida de carga con Darcy-Weisbach y Hazen-Williams.

Extensiones y alternativas: MSX, WNTR y epanet-js

• EPANET-MSX: extensión multiespecies de la EPA para modelar reacciones entre varios compuestos en la red. La versión 2.0 se publicó en julio de 2023.
• EPANET-RTX: extensión de la EPA orientada a modelación en tiempo real, publicada en 2015.
• WNTR: paquete de Python de la EPA compatible con EPANET para simular y analizar redes ante desastres, como sismos o cortes de energía. La versión 1.5.0 está en PyPI con licencia BSD revisada.
• epanet-js: aplicación web que corre en el navegador de Windows, macOS o Linux sin instalación. Usa el motor 2.3.5, importa y exporta archivos .inp y tiene un plan gratuito, además de planes pagados.
• QGIS: con complementos como QEPANET o ImportEpanetInpFiles puedes preparar o revisar redes en un SIG. Mira cómo descargar QGIS.

Preguntas frecuentes

Fuentes

• EPA. EPANET: Application for Modeling Drinking Water Distribution Systems
• EPA. Repositorio EPANET 2.2 en GitHub
• EPA. EPANET 2.2 User Manual: Quick Start Tutorial
• EPA. Manual del usuario de EPANET 2.2 (español)
• IIAMA, Universitat Politècnica de València. EPANET 2.00.12 Esp
• Open Water Analytics. Publicaciones de OWA-EPANET
• Open Water Analytics. epanet-dev (EPANET 3, nombre de trabajo)
• EPA. Nueva interfaz gráfica de EPANET (en desarrollo)
• EPA. EPANET-MSX
• EPA. Documentación de WNTR
• PyPI. Paquete wntr
• epanet-js
• Arnalich, S. Descarga de Epanet y manuales (nota sobre la ayuda en Windows)